-
1 souris
(f) мышь♦ la montagne a accouché d'une souris гора родила мышь♦ on entendrait trotter une souris так тихо, что слышно, как муха пролетит♦ petite souris мышка (о тихом человеке, о ребёнке)♦ souris (шутл.) молодая девушка, девчушка♦ souris d'hôtel гостиничная воровка♦ Il souricière (f) мышеловка, западняСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > souris
-
2 непоседливый
-
3 неугомонный
разг.remuant; turbulent ( шумливый); inlassable ( неутомимый)неугомо́нный ребёнок — enfant remuant
* * *adjgener. turbulent, éveillé comme une potée de souris (о ребёнке), frétillant -
4 резвый, непоседа, егоза
(о ребёнке)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > резвый, непоседа, егоза
См. также в других словарях:
potée — [ pɔte ] n. f. • XIIe; de pot I ♦ 1 ♦ Rare Contenu d un pot. Les « potées de lait destinées à faire le beurre » (Balzac). 2 ♦ Plat (analogue au pot au feu) composé de viande de porc ou de bœuf bouillie et de légumes variés. Potée auvergnate,… … Encyclopédie Universelle
souris — 1. (sou ri ; l s se lie : un sou ri z agréable ; cependant au XVIIe siècle, Chifflet, Gramm. p. 216, note que l s ne se lie pas) s. m. Même sens que sourire. • Quand d un souris amer me coupant la parole...., CORN. Sophon. v, 8. • Une bouche … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
potée — Potée. s. f. Ce qui est contenu dans un pot. On luy a jetté une potée d eau. potée de beurre. Il se dit aussi De ce qu on met dans un pot pour faire du potage. Voulez vous venir manger ma potée? je ne vous donneray que ma potée. Il est bas. On… … Dictionnaire de l'Académie française
souris — SOURIS. s. m. Petit animal à quatre pieds, qui se retire dans les trous des maisons, & qui ronge les grains; la paille, les meubles, &c. Petite souris. gresse souris. les souris rongent mes papiers. le chat a pris la souris. guetter comme le chat … Dictionnaire de l'Académie française
potée — (po tée) s. f. 1° Ce qui est contenu dans un pot. Une potée d eau. En Normandie, faire la potée, préparer le petit pot pour ses enfants. Fig. et familièrement. Un grand nombre d enfants. Une potée d enfants. Éveillé comme une potée de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
souris — 1. souris [ suri ] n. f. • XIVe; suriz fin XIIe; lat. pop. °sorix, icis (i long), class. sorex, icis 1 ♦ Petit mammifère rongeur (muridés), voisin du rat, dont l espèce la plus répandue, au pelage gris, cause des dégâts dans les maisons. Une… … Encyclopédie Universelle
Souris dans la culture — Pour les articles homonymes, voir souris (homonymie). Illustration représentant la souris des villes invitant l … Wikipédia en Français
SOURIS — s. f. Quadrupède de la famille des Rongeurs, du même genre que le rat, mais plus petit, qui se retire dans les trous des maisons, et qui attaque les grains, la paille, les meubles, etc. Petite souris. Grosse souris. Les souris rongent les papiers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POTÉE — n. f. Ce qui est contenu dans un pot. On lui a jeté une potée d’eau. Il se dit, figurément et populairement, d’une Grande quantité. Une potée d’enfants, Un grand nombre d’enfants. Fig. et pop., Il est éveillé comme une potée de souris se dit d’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
POTÉE — s. f. Ce qui est contenu dans un pot. On lui a jeté une potée d eau. Fig. et pop., Une potée d enfants, Un grand nombre d enfants. Prov., Il est éveillé comme une potée de souris, se dit D un enfant fort vif, fort remuant et fort gai … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
éveiller — [ eveje ] v. tr. <conjug. : 1> • esveiller 1100; lat. pop. °exvigilare « veiller sur; s éveiller » → veille I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. Tirer du sommeil. ⇒ réveiller. Ne faites pas de bruit, vous allez l éveiller. « un enfant qu on a éveillé en… … Encyclopédie Universelle